# 【讀書心得】不只是怪談的幽靈史黑馬－《幽靈：日本的鬼》 https://ijuhsu.com/posts/br-yurei · 2021-01-25 Category: life · Tags: 讀書心得 --- 本文為介紹[《幽靈：日本的鬼》](https://www.books.com.tw/exep/assp.php/ijuforever/products/0010722149?utm_source=ijuforever&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202101)之書評。[《幽靈：日本的鬼》](https://www.books.com.tw/exep/assp.php/ijuforever/products/0010722149?utm_source=ijuforever&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202101)一書柴克‧戴維森（Zack Davisson）在書中充份地描寫「幽靈」這一奇幻產物與日本歷史、文化、藝術史與政治之間的關係，讓「幽靈」不再只是「怪談」。 ![](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/072/21/0010722149.jpg&v=5796064b&w=348&h=348) *《幽靈：日本的鬼》，Zack Davisson，遠足文化（圖片來源：博客來）* * * * ## 幽靈…我住在一間鬧鬼的公寓裡… 對我來說，原本購買只是為了要湊特價才選的，想說可以來看一下鄉野傳奇之類的幽靈故事；沒想到這本真的是超級黑馬，居然讓我愛不釋手，我一下子就把它給看完了，內容真是超乎想像地精采呢！ 從書名[《幽靈：日本的鬼》](https://www.books.com.tw/exep/assp.php/ijuforever/products/0010722149?utm_source=ijuforever&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202101)來看，這本書的主軸就是談日本的幽靈；不過和我原本對於「幽靈」這樣的議題想像不同；原先我以為應該是綜合一些什麼花子、阿菊之類的故事而已，沒想到它居然結合了幽靈和近代日本藝術政治文化史，變成一本既學術又趣味的書！如果想要了解日本的近代藝術、文學等情況，這本書是很棒且與眾不同的切入點。 本來預期寫日本文化的應該是日本人，但作者Zack Davisson並非日本人，而是一位熱愛日本民間傳說和鬼魂故事的美國人；大概最有名的是他曾經翻過水木茂的《鬼太郎》漫畫吧，他也曾經擔任國家地理頻道特別節目《日本：沖繩的失落鬼魂（Japan: The Lost Ghosts of Okinawa）》的研究人員兼主持人（到底多愛鬼）。 全書雖然結合了很多歷史背景，每段歷也都很用心的考究；但作者在故事的敘述上也一點都不馬虎。整本書第一段話，就是： > 我住在一間鬧鬼的公寓裡。 然後開始說他房內天花板的紅色手印…這當然想看下去啊XDDD 他的每一章最後都會開一個新的話題，可以完美接上下一章的內容，安排相當好；而且前面文章內提到的故事，都可以翻到最後去找這些故事的實際內容。 * * * ## 談故事之前，先為幽靈正名 不同文化的類似概念，有時候反而翻譯起來很困難；「幽靈」也是一樣。有時候為了要讓大家知道「幽靈」是日本的一種「鬼」，所以可能會翻成「日本鬼（Japanese Ghost）」；然而或許在西方人的概念下，「鬼」應該像是Casper這樣的形體，或是萬聖節披著白床單的移動形體；或許也有可能是具有實體樣貌甚至腐屍般的形態。 ![](https://149370944.v2.pressablecdn.com/wp-content/uploads/2019/09/casper-header-1472x818.jpg) *提到「Ghost」，西方人可能會直接聯想起Casper這樣的形象。* 不過，如果注意看本書的英文，會發現它所寫的是「Yurei」的日文直音拼寫而非「日本鬼」，也是作者刻意希望西方的讀者能夠意識到「幽靈」的產生是相當地域性、文化性的。 「幽靈」，在作者的筆下，是具有一定的「規矩」、遵守一定的「法則」，形象也有特定意義的。而這些幽靈，也不只具有宗教、信仰性的存在，甚至深入到日本的生活、歷史當中。 * * * ## 與日本習習相關的幽靈文化 我很喜歡他的結尾： > 正如那個老電話遊戲般，每一遍的吸血鬼傳說都會被加點油、添點醋，直到螢幕上的生物再也不恐怖，再也不會讓人們為了避免黑暗中的鬼魂糾纏，而挖出死去的親人、切掉他們的頭顱，並將他們死去已久的心臟拿來泡茶。 > 但幽靈則堅定地通過時間的考驗，拒絕向時代與流行低頭。這樣的持續不變為幽靈增添了可信度與真實感。…… > 幽靈的文化真實性確保了他們與日本人民的關聯。感覺上吸血鬼德古拉和狼人顯然是虛構，但幽靈卻是真的。而現實總是比虛構的可怕很多。 我從來沒想到「幽靈」這種超自然的話題，居然和日本的近代史、政權轉移、印刷術、文學流派等有關係。從作者的觀察來看，幽靈其實就是一種「**日本人集體心靈的形塑過程**」。 （※註：如果對於日本神怪故事、都市傳說及日本人的想法有興趣的話，《虛構推理》系列挺有趣的，它有[漫畫](https://www.books.com.tw/exep/assp.php/ijuforever/products/0010716588?sloc=main&utm_source=ijuforever&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202101)、[小說](https://www.books.com.tw/exep/assp.php/ijuforever/products/0010844383?sloc=main&utm_source=ijuforever&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202101)及[動畫](https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=15216)，非常有趣） 我之前在看書的過程中就在臉書上與朋友分享，沒想到可以在談「幽靈」的書裡看到活版印刷的討論；除此之外，還有幾個非常有趣的議題，我完全沒想到可以在這本書中出現： * 浪漫色情電影與幽靈 * 大腦殼核與島葉與幽靈的愛與恨 * 中國剪燈新話和幽靈的創造 * 西化後的幽靈故事轉變 * 佛洛依德的性、愛和日本知名幽靈阿露 * 幽靈故事的轉換：從民間傳說、落語、歌舞伎、文樂到正統文學 * 幽靈故事如何從日本俗文學爬到雅文學 我想就不要爆雷了，但這真的是一本非常有特色的書；非常推薦喜歡幽靈、鬼片、都市傳說，或是對於日本近代文化史感興趣的人來看哦！真的會有意想不到的收穫XD > 書名：幽靈：日本的鬼 YUREI: Japanese Ghost > 作者：Zack Davisson > 譯者：陳亦苓 > 出版社：遠足文化 * * * ### 感謝收看:D 如果您喜歡本篇文章，歡迎點下方按鈕，贊助我們並給樂透一個罐罐 🐾